10 abril, 2007

 

Using Sir...

Em homenagem ao post do Ricardo Freire sobre o livro Brasil das Placas, do José Eduardo Camargo, deixo aqui minha singela contribuição: um aviso hilário clicado na balsa entre Porto de Pedras e Japaratinga, na Rota Ecológica, em Alagoas. Realmente um super serviço para o turista que não fala português!!!


Clique na foto para aumentá-la

Seguem as frases em inglês, que não ficaram tão legíveis na foto:

USING SIR:

When embarking in the raft:

- The engine of the vehicle disconnect
- The parking brake sets in motion
- Vehicle during the passage if forbidden to the permanence of passengers in the interior it
(e, minha preferida...)
- The vehicle alone will have on again and to be unlocked after the completed passage
(traduzindo: o veículo só poderá ser religado e destravado após a travessia completada)

Comments:
Sensacional!!!!! rs
 
Tá ótima, Léa !!!!!
Nunca reparei nessa placa.
Vou enviar foto de uma que tirei na praia, lá em S. Miguel dos Milagres. Mandei pra esse site tb, depois que vi a dica da Mô no post que o Riq fez.
 
Muito engraçada a placa! Me lembrou umas coisas semelhantes do site www.engrish.com/
Confiram!

Léa, legal o seu blog!
Débora.
 
Postar um comentário

Links to this post:

Criar um link



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?